Quando os vikings compravam espadas falsificadas

Ver comentários

• Flávio, mto legal este texto e todas estas informações e imagens, parabéns! Só uma pequena crítica, se me permite... nós orientais não curtimos expressões como "xing-ling". Elas são preconceituosas, pq espalham um nome único para todo produto/loja/vendedor asiático, sinônimo de coisa ruim, mal feita, falsificada, etc. Algo como nós, brasileiros, sermos chamados de "cucarachas" no exterior... seria possível vc modificar isto no texto, e nunca mais usar, por favor? Grato.

  • Oi Edu. Agradeço o comentário, porém, o termo em questão não significa preconceito de forma alguma. Na verdade ele se refere [como uma tradução] a um termo chinês, criado em 1980, o Shanzai. Palavra que indica falsificação ou cópia ilegal de produtos de grandes marcas. Não há qualquer intenção ou referência a qualquer tipo de ofensa na palavra. Em relação ao contexto da matéria, cai perfeitamente bem, pois as espadas em questão de fato eram/são xing-ling, ou Shanzai, uma vez que, apesar de não serem produzidas na China, eram feitas na Ásia. De qualquer forma, o termo foi popularizado não só para produtos da China, mas de outras regiões.

    • Flavio, saber da criação de expressões e termos historicamente é bacana e ajuda sempre a entender muita coisa, incluindo preconceitos e/ou preconceitos disfarçados de elogios ("dia de branco"). Mas este conhecimento não faz magicamente sumir o sentimento de humilhação que sentimos. Essa história do termo não ameniza a ofensa por parte de quem sofre, pode aliviar a consciência de quem ofende. Não desejo de forma alguma ser grosseiro, então vc me perdoe te dizer isso, mas vou dizer sem nenhuma intenção de ser agressivo: não seria vc, que não é oriental, que dirá quais termos nos ofendem. Assim é com as questões de gênero, quando, muito comumente, mulheres se dizem ofendidas com certas coisas (e alguns homens insistem que não se trata de ofensa); isso acontece tb com negros, homossexuais. Se um termo nascer aqui mesmo no Brasil falando de mulheres polonesas judias refugiadas que não tiveram outra forma para sobreviver e alimentarem seus filhos ao chegarem aqui que não a prostituição, isso no ano tal em tal lugar, sendo chamadas de "polacas", termo que se tornou então naquele espaço comum para designar prostitutas, saber disso não aliviará a carga que descendentes de poloneses hoje sentem ao serem chamados assim, pq tem uma carga pejorativa que a sociedade como um todo colocou nesse termo ao longo de décadas. E como teu próprio texto mostra: não são chineses que inventaram a falsificação, portanto se o texto quisesse chamar a atenção justamente para isto, seria um texto que trataria de criticar o uso deste termo. Acho que vale sair da defensiva e refletir não com erudição, mas com carinho. Mais uma vez: isso não é uma batalha de conhecimento e não quero ser ofensivo contigo, me perdoe se em algum momento parecer.

      • Quanto à tradução... o "artigo"do wikipedia que "traduz" Shanzhai como Xing Ling, aliás, usa uma matéria da Veja (!)(2015) e outra do NYTimes (2010), onde se lê: "shanzhai, a term that translates literally into “mountain
        fortress”; in contemporary usage, it connotes counterfeiting that you
        should take pride in." Não vejo Xing Ling aí. Não é tradução, isso é mentira. Xing Ling foi uma escolha de um suposto nome típico chinês (que soaria "engraçado" para brasileiros) para falar mal dos produtos de lá. Algo parecido como "trabalho de preto" é usado por brancos racistas qdo querem dizer que é algo está mal feito.

      • Edu, o termo xing-ling não tem nada a ver com pessoas. Se referem à produtos falsos. Aliás, nunca vi qualquer menção desta expressão para seres humanos. Não passa de uma palavra para se referir à objetos. Não tem nada demais.

        Desculpe se você se ofendeu, de verdade. Mas ver isso como ofensa é infundado e sem qualquer sentido. Nem mesmo se compara com termos como "polaca", pois esta expressão sim se refere à pessoas. Não é o caso aqui. Nem chega perto disso.

        Temos que entender o sentido das palavras para poder empregá-las. E eu nunca usaria uma expressão que ofenderia as pessoas ou com cunho racista/xenofóbico. Luto bravamente contra esse tipo de comportamento.

        Não estou na defensiva, e nem ataquei ninguém. Só estou dizendo que a palavra em questão de fato se refere à nada mais do que objetos. Uma expressão pra descrever produtos falsos. Um coloquialismo. Forma simples de conversa boca-a-boca transportado para o texto para tornar a informação mais próxima do leitor. Nada mais do que um recurso textual e sem qualquer intenção maldosa. :)